1 00:00:54,855 --> 00:00:56,800 Ten, kdo se jako první dostane do chrámu, vyhrává! 2 00:00:57,040 --> 00:00:57,457 Co? 3 00:00:57,481 --> 00:00:57,980 Pověsit! 4 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 Bezpráví! 5 00:01:01,380 --> 00:01:02,380 Chyťte ho! 6 00:01:02,460 --> 00:01:03,460 No tak, pospěšte si! 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,240 Ach, perfektní načasování! 8 00:01:24,200 --> 00:01:25,960 Nemám nic proti tomu, abys mě nesl. 9 00:01:26,080 --> 00:01:26,420 Gyatso! 10 00:01:26,749 --> 00:01:27,860 Teď na to není čas. 11 00:01:28,080 --> 00:01:29,520 Stárnu, víš? 12 00:01:29,660 --> 00:01:32,080 Moje tělo se nehýbe jako dřív. 13 00:01:32,300 --> 00:01:33,940 Jsem přímo uprostřed něčeho. 14 00:01:34,529 --> 00:01:35,620 Jsi tak těžký! 15 00:01:35,940 --> 00:01:36,320 Je to těžké? 16 00:01:36,480 --> 00:01:36,920 Mě? 17 00:01:37,160 --> 00:01:38,820 Nejím nic jiného než zeleninu. 18 00:01:39,229 --> 00:01:40,440 Koláč není zelenina! 19 00:01:41,229 --> 00:01:42,357 Prohraju závod! 20 00:01:42,381 --> 00:01:43,080 Rasa? 21 00:01:43,320 --> 00:01:44,320 jaký závod? 22 00:01:48,200 --> 00:01:49,200 Pověsit. 23 00:01:54,969 --> 00:01:58,520 Jako airbender, kdykoliv Je důležité vědět, že byste si to měli nechat. 24 00:02:00,219 --> 00:02:02,000 I když máte sílu vyhrát. 25 00:02:03,029 --> 00:02:04,040 Vy jste Avatar. 26 00:02:04,919 --> 00:02:07,960 Spousta lidí se na vás bude spolehnout. 27 00:02:20,480 --> 00:02:21,140 Pryč! 28 00:02:21,340 --> 00:02:22,340 Utekl! 29 00:02:22,700 --> 00:02:23,700 já jsem ona! 30 00:02:41,110 --> 00:02:42,110 já jsem ona. 31 00:02:46,190 --> 00:02:47,190 Ahoj, Momo. 32 00:02:48,650 --> 00:02:49,650 Ahoj, Appa. 33 00:02:49,890 --> 00:02:51,030 Spal jsem příliš dlouho? 34 00:02:51,590 --> 00:02:52,590 Dobře, dobře. 35 00:02:52,740 --> 00:02:53,740 Dokonce jsem se probudil. 36 00:02:54,050 --> 00:02:55,050 Já vím, já vím. 37 00:02:55,260 --> 00:02:56,620 Musíme dokončit práci. 38 00:02:58,340 --> 00:02:59,420 Pokračujme v naší cestě. 39 00:03:00,550 --> 00:03:01,670 Vracíme se do našeho starého domu. 40 00:03:49,670 --> 00:03:51,753 Tohle je naše nejlepší cesta Možná ne, ale všechno, co najdeme 41 00:03:51,777 --> 00:03:54,431 Airbender dědictví stojí za to všechno. 42 00:04:00,250 --> 00:04:02,380 V této kolekci Může to být nejstarší kus. 43 00:04:08,390 --> 00:04:09,390 Sonam. 44 00:04:22,029 --> 00:04:23,030 chybíš mi. 45 00:04:29,860 --> 00:04:31,860 Momo, jdi ven s Appou. 46 00:04:33,680 --> 00:04:34,680 Ihned! 47 00:04:34,800 --> 00:04:34,840 Ach! 48 00:04:35,720 --> 00:04:36,720 Ach! 49 00:04:36,760 --> 00:04:37,760 Proč? 50 00:04:45,240 --> 00:04:46,240 děláš to? 51 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Ach! 52 00:04:47,840 --> 00:04:48,140 Ach! 53 00:04:48,360 --> 00:04:49,360 Ach! 54 00:04:50,320 --> 00:04:50,880 Zastávka! 55 00:04:51,300 --> 00:04:52,700 Nechci ti ublížit! 56 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 kde je? 57 00:04:57,600 --> 00:04:58,180 kde je? 58 00:04:58,300 --> 00:04:59,540 Ne, to není ono. 59 00:04:59,600 --> 00:04:59,740 Hej! 60 00:04:59,880 --> 00:05:00,880 Jsou to starožitnosti! 61 00:05:08,840 --> 00:05:09,840 Našel jsem 62 00:05:18,440 --> 00:05:18,740 ho! 63 00:05:19,060 --> 00:05:20,060 Ach! 64 00:05:21,440 --> 00:05:22,000 Sonam. 65 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 Proč po tobě jdou? 66 00:05:24,500 --> 00:05:25,037 Do prdele!!!! 67 00:05:25,061 --> 00:05:26,180 toto 68 00:05:47,420 --> 00:05:48,497 Tisíc let! 69 00:05:48,521 --> 00:05:49,521 Zastávka! 70 00:05:50,820 --> 00:05:51,820 Ha. 71 00:05:55,670 --> 00:05:56,670 Možná pomůžu. 72 00:05:56,710 --> 00:05:58,310 Nepotřebujeme vaši pomoc, Avatare. 73 00:05:59,350 --> 00:06:03,306 Prodejci mají veškerou moc a my nemáme nic. Jsme unaveni životem ve světě, kde nemáme žádnou moc. 74 00:06:03,330 --> 00:06:04,330 kdo jsi? 75 00:06:04,390 --> 00:06:05,390 Jsme Odmítnutí. 76 00:06:05,530 --> 00:06:06,530 Odmítnuté? 77 00:06:06,810 --> 00:06:08,050 Zabijte ho hned! 78 00:06:08,370 --> 00:06:08,706 Žádný! 79 00:06:08,730 --> 00:06:10,050 Stáhne na nás celé tohle místo! 80 00:06:37,460 --> 00:06:38,720 Ty... zachránil jsi mě. 81 00:06:41,120 --> 00:06:41,600 Kaleek! 82 00:06:41,660 --> 00:06:42,400 Pusťte mapu! 83 00:06:42,540 --> 00:06:43,540 Jdeme na to! 84 00:08:01,510 --> 00:08:02,870 Musíme dojet do Republic City. 85 00:08:04,330 --> 00:08:05,007 Appa! 86 00:08:05,031 --> 00:08:06,031 Jůůůů! 87 00:08:23,340 --> 00:08:24,340 Tento. 88 00:08:24,650 --> 00:08:27,190 Jejich kmen získává svou sílu z Měsíce. 89 00:08:28,570 --> 00:08:30,390 A plyne s přílivem a odlivem. 90 00:08:32,549 --> 00:08:33,227 Půda. 91 00:08:33,251 --> 00:08:35,710 Království neotřesitelné vůle. 92 00:08:36,470 --> 00:08:38,530 Spolehlivý a výkonný. 93 00:08:42,150 --> 00:08:43,150 Oheň. 94 00:08:43,789 --> 00:08:46,430 Národ schopný velkého ničení. 95 00:08:47,490 --> 00:08:51,030 Ale také... velké teplo. 96 00:08:53,970 --> 00:08:54,727 Počasí. 97 00:08:54,751 --> 00:08:57,550 Mírumilovní nomádi se silou hurikánu. 98 00:08:57,890 --> 00:09:00,390 Ale má ducha jemného vánku. 99 00:09:02,450 --> 00:09:06,872 Po generace byl Avatar jedním ze čtyř živlů. 100 00:09:06,896 --> 00:09:10,370 Jeho jediný pán udržoval národy v rovnováze. 101 00:09:11,910 --> 00:09:16,650 Ale tato zodpovědnost je dětská Když to na mě spadlo, utekl jsem. 102 00:09:17,524 --> 00:09:19,390 Zastihla mě smrtící bouře. 103 00:09:19,650 --> 00:09:22,923 Ale moje duše Avatara zůstala sto let. 104 00:09:22,947 --> 00:09:26,131 Chránil mě uvnitř sféry energie. 105 00:09:27,010 --> 00:09:29,860 Avatar Když se probudím rovnováha udržovaná tím 106 00:09:29,884 --> 00:09:33,251 Zjistil jsem, že byl zničen válkou. 107 00:09:34,030 --> 00:09:36,370 Vzdušní nomádi byli pryč. 108 00:09:37,160 --> 00:09:38,307 Všechny kromě jednoho. 109 00:09:38,331 --> 00:09:39,390 já 110 00:09:40,330 --> 00:09:44,010 Moje zodpovědnost jako Avatara Už jsem nemohl utéct. 111 00:09:45,150 --> 00:09:47,950 Našel jsem spojence v každém národě. 112 00:09:48,290 --> 00:09:49,290 Benders. 113 00:09:49,330 --> 00:09:50,570 A neohýbající se. 114 00:09:52,430 --> 00:09:54,630 Katara mě naučila ohýbání vodou. 115 00:09:55,190 --> 00:09:57,910 Toph mi Zemi vycvičený ve způsobech ohýbačů. 116 00:09:58,890 --> 00:10:03,050 Kdysi jsem byl můj největší nepřítel Zuko se stal mým učitelem ohně. 117 00:10:04,230 --> 00:10:08,306 Sokka mi vypráví o odvaze, být mužem Ukázalo se, že to byla ta nejdůležitější část. 118 00:10:08,330 --> 00:10:09,330 Být vůdcem. 119 00:10:09,630 --> 00:10:11,710 Stala se z nás rodina. 120 00:10:13,030 --> 00:10:16,050 A společně jsme ukončili stoletou válku. 121 00:10:17,799 --> 00:10:22,010 Pak obnovte svět Začali jsme náročnou stavební práci. 122 00:10:33,470 --> 00:10:37,210 na dlouhou dobu Národ se rozpadl a zůstal sám. 123 00:10:37,969 --> 00:10:39,510 A všichni jsme tím trpěli. 124 00:10:40,369 --> 00:10:45,547 Ale tady, na tomto starověkém místě, všichni Vytvořili jsme místo, kde jsou lidé vítáni. 125 00:10:45,571 --> 00:10:47,970 Všichni, ohýbači i neohýbači. 126 00:10:48,694 --> 00:10:51,770 K budování budoucnosti spolupracovat v míru. 127 00:10:52,350 --> 00:10:57,110 I když jsou stále tací, kteří nás chtějí rozdělit, Zůstáváme jednotní. 128 00:10:58,294 --> 00:11:02,947 Jako zástupce Rady jsem zde dnes od bytí, výročí Republic City a. 129 00:11:02,971 --> 00:11:06,770 Slavnostní otevření Unity Tower Je mi ctí vám poblahopřát. 130 00:11:07,519 --> 00:11:09,370 Symbol pro všechny lidi. 131 00:11:12,350 --> 00:11:13,350 já 132 00:11:37,310 --> 00:11:38,710 Taky mi chybíš, starý příteli. 133 00:11:41,190 --> 00:11:41,830 Hej! 134 00:11:42,110 --> 00:11:43,110 Katara! 135 00:11:48,080 --> 00:11:49,080 Jste zraněný. 136 00:11:57,140 --> 00:11:58,400 Zhluboka se nadechněte. 137 00:12:02,040 --> 00:12:03,320 A... vydechnout. 138 00:12:05,139 --> 00:12:07,219 z odmítnutých Slyšel jsem, že se počet zvyšuje. 139 00:12:07,359 --> 00:12:09,199 Ale nikdy předtím Nic neudělali. 140 00:12:09,524 --> 00:12:10,524 Útok na Avatara? 141 00:12:10,640 --> 00:12:11,640 Ano. 142 00:12:12,259 --> 00:12:13,459 Byli to neuvěřitelní válečníci. 143 00:12:14,669 --> 00:12:15,869 I když nemají ohýbací schopnosti. 144 00:12:17,340 --> 00:12:17,820 Poskok. 145 00:12:18,120 --> 00:12:18,420 Ah 146 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Překonejte to dýcháním. 147 00:12:20,120 --> 00:12:20,920 Buďte upřímní. 148 00:12:21,140 --> 00:12:22,140 Užijte si to. 149 00:12:22,480 --> 00:12:23,920 Aang, to je vážné. 150 00:12:24,809 --> 00:12:27,684 Ať mají jakoukoli mapu, zabít Avatara, aby převzal vládu 151 00:12:27,784 --> 00:12:30,720 Pokud se odváží, Co jsou připraveni udělat? 152 00:12:31,340 --> 00:12:32,340 Nevím. 153 00:12:34,219 --> 00:12:35,299 Bojím se o tebe. 154 00:12:36,119 --> 00:12:38,359 Stále více v Chrámu vzduchu Trávíte více času. 155 00:12:38,780 --> 00:12:39,780 Sám. 156 00:12:42,169 --> 00:12:43,489 Tohle... je můj způsob, jak se držet své minulosti. 157 00:12:45,839 --> 00:12:47,799 Kolik je to pro vás? Vím, že je to těžké. 158 00:12:52,289 --> 00:12:58,450 Když jsem napaden, dokážu myslet jen na to Do této chvíle se mohlo stát všechno. 159 00:13:00,549 --> 00:13:02,550 Jsem poslední Airbender. 160 00:13:04,639 --> 00:13:07,990 Pokud zemřu, moje kultura A zemře se mnou. 161 00:13:11,299 --> 00:13:14,450 Poslední Airbender Možná jste, ale nejste sami. 162 00:13:17,429 --> 00:13:19,429 Aang, nic z toho nejsi ty Kdybys neexistoval, neexistoval by. 163 00:13:21,039 --> 00:13:24,270 Svým srdcem a myslí Umožnili jste toto město. 164 00:13:26,619 --> 00:13:29,550 Díky vám všem zde žijí národy. 165 00:13:29,870 --> 00:13:30,870 Spolu. 166 00:13:33,659 --> 00:13:34,659 Všechny kromě mých. 167 00:13:44,710 --> 00:13:45,730 já vím. 168 00:13:47,799 --> 00:13:49,786 Ale lidi tady pořád Potřebuje vaši ochranu. 169 00:13:49,810 --> 00:13:51,087 Jste Airbender. 170 00:13:51,111 --> 00:13:52,111 Skutečný Airbender. 171 00:13:52,859 --> 00:13:54,150 Ale vy jste také Avatar. 172 00:13:56,590 --> 00:13:57,590 Máte pravdu. 173 00:13:59,569 --> 00:14:02,610 Ať je tento Sonam kdokoli, Musím se naučit víc. 174 00:14:29,070 --> 00:14:30,070 Aang. 175 00:14:30,150 --> 00:14:31,150 Avatar Roku. 176 00:14:31,779 --> 00:14:33,330 Rád tě zase vidím. 177 00:14:34,139 --> 00:14:35,379 Jak vám mohu pomoci? 178 00:14:35,609 --> 00:14:39,487 Celý tvůj život se jmenuje Sonam Už jste někdy slyšeli o starověkém Airbenderu? 179 00:14:39,511 --> 00:14:40,730 neslyšel jsem. 180 00:14:41,539 --> 00:14:43,950 Ale můžete vyhledat pomoc Máte mnoho minulých životů. 181 00:14:44,809 --> 00:14:48,350 Možná více v cyklu Avatar Někdo vzadu vám může pomoci. 182 00:14:49,509 --> 00:14:50,509 Děkuji, Avatare Roku. 183 00:14:52,890 --> 00:14:53,990 je mi smutno. 184 00:14:54,190 --> 00:14:55,230 Nikdy jsem neslyšel o jménu Sonam. 185 00:14:56,009 --> 00:14:57,110 Možná dříve. 186 00:14:57,270 --> 00:14:58,270 Tady ne. 187 00:14:58,410 --> 00:14:59,410 Tady ne. 188 00:14:59,630 --> 00:15:01,570 Zpět v cyklu Avatar. 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,250 Lepší místo k sezení Určitě najdeš místo. 190 00:15:08,470 --> 00:15:09,467 je mi smutno. 191 00:15:09,491 --> 00:15:10,491 Ahoj? 192 00:15:12,079 --> 00:15:13,079 je tu někdo? 193 00:15:13,970 --> 00:15:14,970 Ahoj? 194 00:15:17,150 --> 00:15:22,230 Rozsáhlé znalosti Avatara Xiona Kdo volá ke svému pokladu? 195 00:15:26,819 --> 00:15:27,819 Ahoj. 196 00:15:27,910 --> 00:15:31,550 Je to daleko od mého Vypadáš jako Avatar od nepaměti. 197 00:15:32,079 --> 00:15:34,670 Prosím, prosím, řekněte mi o své menstruaci. 198 00:15:34,870 --> 00:15:36,150 Co mají lidé na sobě? 199 00:15:36,929 --> 00:15:37,807 Jsou sandály stále v kurzu? 200 00:15:37,831 --> 00:15:39,070 No ano. 201 00:15:39,510 --> 00:15:40,510 Proč? 202 00:15:41,139 --> 00:15:46,970 Proč, po všech těch letech, otevřené konečky prstů, Vidíš něčí krustou kůžičku? 203 00:15:48,110 --> 00:15:48,630 Nechutný! 204 00:15:48,910 --> 00:15:49,910 Máte pravdu. 205 00:15:50,309 --> 00:15:52,070 Každopádně jsem tu pro vás. 206 00:15:52,370 --> 00:15:53,710 Vidíte, byl jsem napaden. 207 00:15:54,209 --> 00:15:55,350 Nebyl jsem to já, jasný? 208 00:15:55,490 --> 00:15:56,110 To jsem nebyl já. 209 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 já vím. 210 00:15:57,629 --> 00:16:00,470 Myslím, že existuje dívka jménem Sonam Může to mít něco společného s Airbenderem. 211 00:16:01,870 --> 00:16:02,386 Sonam. 212 00:16:02,410 --> 00:16:03,790 Zní to povědomě. 213 00:16:04,550 --> 00:16:05,070 Sonam. 214 00:16:05,130 --> 00:16:07,147 Kde jsem to jméno už slyšel? 215 00:16:07,171 --> 00:16:07,770 Aha! 216 00:16:08,130 --> 00:16:10,213 Sonam byla nejmladší dcera majitele obchodu 217 00:16:10,237 --> 00:16:12,070 Obchod s kuřaty z vačice na rohu trhu. 218 00:16:12,410 --> 00:16:14,870 Počkej, to byla moje bývalá Soniam. 219 00:16:15,479 --> 00:16:18,330 Přál bych si, aby neměla ty obří nehty. 220 00:16:19,290 --> 00:16:19,890 Nechutný. 221 00:16:20,130 --> 00:16:21,130 Tohle nikam nevede. 222 00:16:21,510 --> 00:16:21,970 Sonam? 223 00:16:22,190 --> 00:16:22,790 Sonam? 224 00:16:22,870 --> 00:16:23,870 Sonam? 225 00:16:23,919 --> 00:16:25,479 Děkuji za váš čas. 226 00:16:26,039 --> 00:16:27,470 Musím pokračovat v hledání. 227 00:16:27,839 --> 00:16:29,567 Oh, Sonam. 228 00:16:29,591 --> 00:16:33,110 Ptáte se na legendu o ztraceném avatarovi. 229 00:16:34,230 --> 00:16:35,387 Byl Sonam Avatar? 230 00:16:35,411 --> 00:16:37,210 Opravdu to bylo. 231 00:16:37,630 --> 00:16:42,050 Zlato Airbenderů Byl to Avatar svého věku. 232 00:16:42,330 --> 00:16:47,307 Podle legendy svět duchů dokáže nasměrovat svou obrovskou energii, 233 00:16:47,331 --> 00:16:50,910 neomezenou moc svému majiteli Měl hůlku, kterou daroval. 234 00:16:51,470 --> 00:16:53,850 Je to... je to opravdu možné? 235 00:16:54,270 --> 00:16:56,330 No, nikdy určitě Jako takové se to nedozvíme. 236 00:16:56,550 --> 00:17:00,210 Mnoho Avatarů s ním komunikuje Snažili se to založit, ale neuspěli. 237 00:17:00,809 --> 00:17:04,470 Takže úplně zmizel Jako by nikdy neexistovala. 238 00:17:06,159 --> 00:17:07,479 A možná je to takhle lepší. 239 00:17:08,339 --> 00:17:11,869 Takovou hůlku by snad mohl použít každý Bylo to příliš nebezpečné. 240 00:17:12,879 --> 00:17:14,030 Dokonce i pro Avatara. 241 00:17:14,864 --> 00:17:16,869 Ale... ale to je přesně ono Tak to musím najít. 242 00:17:17,569 --> 00:17:19,410 Moji útočníci našli mapu. 243 00:17:19,979 --> 00:17:21,219 Tato mapa by měla vést k personálu. 244 00:17:22,129 --> 00:17:25,950 Avatar Shione, prosím, kde je Musíte mi říct, že ano. 245 00:17:28,904 --> 00:17:34,230 Legenda říká, že Baihu se Sonamovou holí Říká, že se ztratil na vrcholu Mt. 246 00:17:37,550 --> 00:17:39,670 Kataro, tak náhle Je mi líto, že odcházím. 247 00:17:40,314 --> 00:17:42,314 Ale co Deniderovi? Zjistil jsem, že jsi po něm. 248 00:17:43,339 --> 00:17:45,210 Sonam je úžasný Měl mocnou hůl. 249 00:17:46,129 --> 00:17:48,770 A v jejich rukou Může to být zničující zbraň. 250 00:17:49,879 --> 00:17:50,990 Jsou o krok napřed. 251 00:17:51,550 --> 00:17:52,790 Není čas ztrácet čas. 252 00:17:54,150 --> 00:17:56,850 Vezmi si Appu a Momo a shromáždit zbytek týmu. 253 00:17:57,439 --> 00:17:58,519 Budeme potřebovat pomoc. 254 00:18:05,190 --> 00:18:07,301 Další bod programu... 255 00:18:07,325 --> 00:18:09,462 Námořnictvo národa ohně jeho loď se zabývala: 256 00:18:09,486 --> 00:18:12,406 Takzvané "odmítne", ohýbačky Extremistická skupina neextremistů. 257 00:18:12,519 --> 00:18:14,067 starověká místa Drancují... Vaše Veličenstvo! 258 00:18:14,091 --> 00:18:15,091 Vaše Veličenstvo! 259 00:18:15,529 --> 00:18:17,750 Z Republic City dorazila naléhavá zpráva. 260 00:18:18,079 --> 00:18:19,079 Jaká arogance. 261 00:18:19,429 --> 00:18:21,971 Oheň slova lorda Zuka... 262 00:18:23,269 --> 00:18:24,939 Rozdělí radu Pána ohně může odeslat zprávu tak naléhavou jako 263 00:18:24,963 --> 00:18:27,180 Existuje pouze jeden člověk. 264 00:18:27,819 --> 00:18:28,819 Od Avatara? 265 00:18:28,890 --> 00:18:29,370 Ano, pane. 266 00:18:29,570 --> 00:18:30,290 Přečti mi to. 267 00:18:30,370 --> 00:18:31,370 Ano, pane. 268 00:18:34,410 --> 00:18:35,410 no... 269 00:18:35,790 --> 00:18:36,970 co to děláš? 270 00:18:37,130 --> 00:18:38,130 Přečtěte si to rychle! 271 00:18:39,519 --> 00:18:40,750 Ano, velký komorník. 272 00:18:42,389 --> 00:18:44,810 Flamio Hartman, Ateş Jak to povede váš národ? 273 00:18:45,050 --> 00:18:51,150 Doufám, že to je ten, o kterém mluvíte ve svých dopisech Nudný Chamberlain ho stále netrápí. 274 00:18:51,914 --> 00:18:54,590 Každopádně přecházím k věci. V případě potřeby potřebuji vaši pomoc. 275 00:18:55,199 --> 00:18:56,479 Můžeš prosím přijít hned? 276 00:18:57,259 --> 00:19:00,330 Oh, a když přijdeš, Nezapomeňte si přinést prskavkové koblihy. 277 00:19:02,970 --> 00:19:04,630 Dovolte mi představit... 278 00:19:04,930 --> 00:19:05,930 Vozidlo Sokka. 279 00:19:06,130 --> 00:19:09,950 Plameny tě vrhnou do nebe, odtud Na své nepřátele můžete shodit vodní bomby. 280 00:19:10,539 --> 00:19:13,366 Pak vám pomozte bezpečně přistát. Lyže vyskakují být. 281 00:19:13,390 --> 00:19:14,510 Docela cool, že? 282 00:19:14,790 --> 00:19:15,790 No, nuda. 283 00:19:16,199 --> 00:19:18,359 Proč, když můžete ohýbat vodu? Proč potřebuješ saně? 284 00:19:18,389 --> 00:19:19,789 Ach, ach, ach, jako já, jako já! 285 00:19:20,670 --> 00:19:24,310 Nezapomeň, že jsi pořád jako já Je mnoho lidí, kteří se nemohou ohnout. 286 00:19:24,589 --> 00:19:26,989 Proč je Avatar Aang ohýbač? Proč spolupracovat s někým, kdo neexistuje? 287 00:19:27,270 --> 00:19:28,270 Proč? 288 00:19:28,550 --> 00:19:29,550 Řeknu vám proč. 289 00:19:29,690 --> 00:19:31,050 Zachránil jsem ho před ledovcem. 290 00:19:31,310 --> 00:19:34,887 Likviduji nepřátele svou věrnou publikací Při tom vedle něj letěl můj bumerang. 291 00:19:34,911 --> 00:19:38,290 Všechny vzducholodě Fire Nation Dokonce jsem sundal jeho námořnictvo. 292 00:19:40,250 --> 00:19:43,310 A k tomu všemu, Byl jsem populárnější než on. 293 00:19:45,159 --> 00:19:46,199 Jsi takový lhář, Sokko. 294 00:19:49,570 --> 00:19:50,570 Je to od Avatara. 295 00:19:50,850 --> 00:19:51,270 Páni! 296 00:19:51,430 --> 00:19:52,430 Opravdu? 297 00:19:52,490 --> 00:19:54,450 Oh, takže už je to v pohodě? myslíš, že jsem? 298 00:19:55,884 --> 00:19:57,270 Dobře, ohýbači kovů. 299 00:19:58,159 --> 00:20:01,530 Uvidíme, jestli se alespoň jeden z vás vyučil Umožní mi to používat ruce? 300 00:20:36,350 --> 00:20:37,530 Earthbender na Zemi! 301 00:20:39,010 --> 00:20:40,230 A já se nudím. 302 00:20:41,289 --> 00:20:43,510 Mistře Tophe, máte na hlavě ptáka. 303 00:20:43,690 --> 00:20:44,090 Tak? 304 00:20:44,589 --> 00:20:45,829 Vypadá to, že má zprávu. 305 00:20:45,970 --> 00:20:46,970 Číst. 306 00:20:48,129 --> 00:20:49,175 Přišlo to od Avatara Aanga. 307 00:20:49,199 --> 00:20:50,199 Potřebuje vaši pomoc. 308 00:20:50,290 --> 00:20:51,290 Je to zamítnuto? 309 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 kde je? 310 00:20:53,309 --> 00:20:54,309 Hora Baihu. 311 00:23:49,720 --> 00:23:50,720 Sonam? 312 00:23:55,520 --> 00:23:56,780 Mohl bys to být ty? 313 00:23:58,460 --> 00:23:59,100 ha? 314 00:23:59,360 --> 00:24:00,360 Do prdele! 315 00:25:00,400 --> 00:25:01,580 kdo jsi? 316 00:25:02,860 --> 00:25:03,860 ha? 317 00:28:16,590 --> 00:28:17,590 Soubor. 318 00:28:23,680 --> 00:28:25,200 Avatar přišel na pomoc! 319 00:28:27,240 --> 00:28:28,240 Aang! 320 00:28:28,339 --> 00:28:29,760 Přišel jsi! 321 00:28:30,309 --> 00:28:33,189 Než utečeš, aby ses nechal zabít Nemohl jsi počkat ani den předtím? 322 00:28:33,464 --> 00:28:35,184 Myslel jsem, že tady hledáš hůlku. 323 00:28:35,939 --> 00:28:36,939 kdo je tento muž? 324 00:28:44,209 --> 00:28:45,209 Airbender. 325 00:29:06,409 --> 00:29:08,270 Jak udržel obrovskou horu ve vzduchu? 326 00:29:09,009 --> 00:29:11,730 Předtím je její močení tak silné jako jsem se ještě nikdy necítil. 327 00:29:13,130 --> 00:29:14,130 Čau, Avatare. 328 00:29:14,779 --> 00:29:17,930 Tento muž byl nejdéle zmrazený Myslíte si, že jste překonali Benderův rekord? 329 00:29:18,150 --> 00:29:18,527 Ano. 330 00:29:18,551 --> 00:29:20,870 Jak dlouho myslíš, že byl v tom ledu? 331 00:29:21,210 --> 00:29:22,210 Nevím. 332 00:29:23,239 --> 00:29:24,870 Jeho tetování vypadají... starodávně. 333 00:29:26,069 --> 00:29:27,450 Je to tam už dlouho. 334 00:29:28,349 --> 00:29:29,486 Voní dobře starému muži. 335 00:29:29,510 --> 00:29:29,650 Fuj. 336 00:29:30,010 --> 00:29:30,290 Co? 337 00:29:30,599 --> 00:29:32,526 Cítím to dítě Říká, že je docela atraktivní. 338 00:29:32,550 --> 00:29:32,770 Mluvit! 339 00:29:32,810 --> 00:29:33,690 Ať to potvrdí někdo jiný. 340 00:29:33,770 --> 00:29:34,470 To je vážné. 341 00:29:34,509 --> 00:29:35,826 Co znamená atraktivní? 342 00:29:35,850 --> 00:29:37,286 Dej mi jasné potvrzení. 343 00:29:37,310 --> 00:29:38,310 Je atraktivní? 344 00:29:38,410 --> 00:29:39,410 Je velmi atraktivní. 345 00:29:39,510 --> 00:29:40,510 ha? 346 00:29:41,190 --> 00:29:41,630 Co? 347 00:29:42,070 --> 00:29:43,070 Takhle. 348 00:29:43,509 --> 00:29:44,789 Vše končí ve struktuře kostí. 349 00:29:44,890 --> 00:29:45,890 ha? 350 00:29:49,630 --> 00:29:50,790 Jupí, jupí, jupí. 351 00:29:51,050 --> 00:29:52,050 Hej. 352 00:29:52,250 --> 00:29:52,707 Pozor. 353 00:29:52,731 --> 00:29:53,731 Jste v bezpečí. 354 00:29:56,520 --> 00:29:57,000 Earthbender! 355 00:29:57,180 --> 00:29:57,580 Ne, ne, ne. 356 00:29:57,680 --> 00:29:58,760 Všichni jsme tu přátelé. 357 00:29:58,940 --> 00:29:59,940 Žádný problém. 358 00:30:00,589 --> 00:30:02,549 Někdo se probudil na špatné straně hory. 359 00:30:03,540 --> 00:30:04,540 kde je? 360 00:30:06,649 --> 00:30:07,740 Kde je Avatar Sonam? 361 00:30:08,739 --> 00:30:09,739 Znal jsi Sonam? 362 00:30:10,840 --> 00:30:11,840 kdo jsi? 363 00:30:13,669 --> 00:30:17,237 Nevím, jak vysvětlit, Ale ty jsi spal příliš dlouho. 364 00:30:17,261 --> 00:30:20,020 Teď jsem Avatar. 365 00:30:20,660 --> 00:30:21,660 Jsem Aang. 366 00:30:23,329 --> 00:30:27,420 Pokud jste Avatar, pak Sonam... 367 00:30:31,060 --> 00:30:33,595 Sonam je možná dávno pryč, ale je v pořádku 368 00:30:33,695 --> 00:30:36,679 Celkově ses probudil právě včas. 369 00:30:37,139 --> 00:30:39,420 Každý je jiný airbender Bude velmi překvapen tím, co uvidí. 370 00:30:39,779 --> 00:30:41,180 Aang už není poslední. 371 00:30:43,379 --> 00:30:44,820 Co tím myslíš, ten poslední? 372 00:30:45,460 --> 00:30:46,460 Ó. 373 00:30:49,420 --> 00:30:50,420 Vzduchoví nomádi. 374 00:30:52,199 --> 00:30:53,199 Všechny byly zničeny. 375 00:30:54,840 --> 00:30:55,840 Zůstal jsem jen já. 376 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Zaměstnanci Sonam. 377 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 máš to? 378 00:31:03,689 --> 00:31:04,689 On je teď naše jediná naděje. 379 00:31:05,220 --> 00:31:06,220 co chceš říct? 380 00:31:07,129 --> 00:31:08,489 Myslel jsem, že je to zbraň. 381 00:31:09,929 --> 00:31:10,929 Hůl není zbraň. 382 00:31:11,820 --> 00:31:12,840 Je to dar. 383 00:31:15,580 --> 00:31:20,320 Sonam s ním, z duchovního světa Dokázal nasměrovat svou nesmírnou sílu. 384 00:31:21,639 --> 00:31:24,420 Joranin vývoj Byla to tato síla, která mu umožnila vzkvétat. 385 00:31:25,040 --> 00:31:27,460 Největší město na světě. 386 00:31:28,129 --> 00:31:29,400 Utopie vzdušného nomáda. 387 00:31:30,104 --> 00:31:33,060 Sonam je zlatá bilance kde vedl svou éru. 388 00:31:33,600 --> 00:31:36,900 A já mu sloužím svůj život Kde jsem odhodlána dělat. 389 00:31:37,809 --> 00:31:43,460 Na oplátku povýšil mě a své zaměstnance využívá mě, ne bezmocného ohýbače, 390 00:31:44,249 --> 00:31:46,220 dal mu sílu ohýbat vzduch. 391 00:31:47,674 --> 00:31:49,897 Byl jsem první, ale nebyl bych poslední. 392 00:31:49,921 --> 00:31:53,280 Naplnila oblohu airbendery. 393 00:31:54,389 --> 00:31:57,640 A letěli jsme vedle něj, šíření míru do světa. 394 00:32:06,650 --> 00:32:07,210 Aang? 395 00:32:07,530 --> 00:32:08,530 Jste v pořádku? 396 00:32:10,819 --> 00:32:13,339 Sonam ukazuje lidem hůl Použil to k poskytnutí schopnosti ohýbání. 397 00:32:14,514 --> 00:32:19,590 Pokud to najdeme, počasí Mohu vrátit ohýbání zpět na zem. 398 00:32:20,569 --> 00:32:21,690 To je neuvěřitelné! 399 00:32:21,930 --> 00:32:24,087 Už přes sto let Nejsme airbenderi! 400 00:32:24,111 --> 00:32:27,670 Tohle je zatím tvoje Všechno, co chceš, Aang. 401 00:32:29,859 --> 00:32:33,330 To nejhorší, čeho se můj národ ve válce dopustil Můžeme napravit velká zvěrstva. 402 00:32:34,799 --> 00:32:37,030 Toto je přestavba světa Může to být poslední krok k tomu. 403 00:32:37,999 --> 00:32:39,506 Pokud Odmítnuto Ne, když tam bude první. 404 00:32:39,530 --> 00:32:40,530 Mají mapu. 405 00:32:42,329 --> 00:32:43,329 Kdo jsou odmítnutí lidé? 406 00:32:43,639 --> 00:32:45,719 násilný ohýbač Skupina těch, kteří nejsou. 407 00:32:46,050 --> 00:32:49,750 Oni... mají schopnost ohýbat se. Musí být po hůlce, aby ji dali. 408 00:32:50,459 --> 00:32:51,659 Není tedy času nazbyt. 409 00:32:52,279 --> 00:32:53,679 Může to být jen jedno místo. 410 00:32:54,110 --> 00:32:55,110 Připravte svého bizona. 411 00:32:55,409 --> 00:32:57,690 Budeme muset překonat obrovský oceán. 412 00:32:58,254 --> 00:32:59,494 Na druhý konec světa? 413 00:33:00,099 --> 00:33:01,126 Ale nic tam není. 414 00:33:01,150 --> 00:33:02,150 Je tam ostrov. 415 00:33:02,979 --> 00:33:06,110 Cesta nebude snadná, ale my to zvládneme. 416 00:33:07,499 --> 00:33:08,499 Tak jdeme na to. 417 00:33:09,929 --> 00:33:12,070 Nebe je vodní dítě Není to vhodné místo pro 418 00:33:12,749 --> 00:33:13,790 Vodní chlapec? 419 00:33:14,879 --> 00:33:19,930 No, právě jsi se probudil po tisících letech Já vím, ale tyhle věci děláme společně. 420 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 věř mi. 421 00:33:21,689 --> 00:33:22,487 Tímto způsobem jsme silnější. 422 00:33:22,511 --> 00:33:24,050 Vítejte v Team Avatar. 423 00:33:24,930 --> 00:33:25,930 jak se jmenuješ 424 00:33:26,750 --> 00:33:27,750 Taga. 425 00:33:28,030 --> 00:33:29,670 Jmenuji se Taga. 426 00:33:39,440 --> 00:33:42,340 Udělej to obrovské, kovové Představte si to jako povětrnostní bizon. 427 00:33:50,320 --> 00:33:53,380 starověký na obloze Budeme cestovat po silnicích. 428 00:33:55,200 --> 00:33:58,218 Naši lidé, už dávno Skvělý muž, který nás naučil airbending 429 00:33:58,242 --> 00:34:00,880 stáda vzdušných bizonů způsoby, které se naučil následováním. 430 00:34:01,569 --> 00:34:03,920 Pouze u nás známé vzdušné proudy. 431 00:34:04,749 --> 00:34:06,940 Obklopující tu velkou sféru existence. 432 00:34:08,020 --> 00:34:10,060 Cestovat, kam chceme což nám umožňuje. 433 00:34:10,780 --> 00:34:12,199 Ten, kdo nám dal naše jméno. 434 00:34:12,380 --> 00:34:14,659 Vzduchoví nomádi. 435 00:34:44,420 --> 00:34:45,460 co to dělá? 436 00:34:46,920 --> 00:34:48,400 Opravdu cítí tu atmosféru. 437 00:34:49,780 --> 00:34:51,199 Najde cestu svými instinkty. 438 00:34:51,875 --> 00:34:53,620 Co když jsou jejich instinkty prostě špatné? 439 00:34:54,140 --> 00:34:56,176 Když máte takové svaly Kdo potřebuje instinkty? 440 00:34:56,200 --> 00:34:58,940 Nebo že zmrzl Co když má poškozený mozek? 441 00:34:59,160 --> 00:35:00,160 Jako moje? 442 00:35:00,310 --> 00:35:01,860 No, ne, ne! 443 00:35:02,060 --> 00:35:04,940 Byl zmrazený na 5000 let, dobře? 444 00:35:05,230 --> 00:35:06,560 Pokud jde o vás, jak dlouho, 100 let? 445 00:35:07,220 --> 00:35:08,100 Dobře, to nic není. 446 00:35:08,200 --> 00:35:10,480 Váš mozek je... svěží. 447 00:35:11,870 --> 00:35:14,480 Možná je trochu staromódní, ale podívej se na tohle. 448 00:35:15,160 --> 00:35:20,300 Je tak kompatibilní se svým prvkem, že nic může překonat celý oceán bez mapy. 449 00:35:20,420 --> 00:35:21,420 Bez použití jakéhokoli zařízení. 450 00:35:24,380 --> 00:35:26,060 Je toho hodně, co se od něj můžu naučit. 451 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Opět Air Bison Dal bych cokoli, abych to viděl. 452 00:35:44,520 --> 00:35:48,360 A teď už jen zbývá Vidět, že zbývá jen jeden. 453 00:35:57,140 --> 00:36:00,180 Aangu, řekl jsi, že naši lidé byli zničeni. Přesto jsi přežil. Jak? 454 00:36:00,650 --> 00:36:02,320 Právě jsem se dozvěděl, že jsem Avatar. 455 00:36:04,770 --> 00:36:07,140 Ale zodpovědnost... byla příliš velká. 456 00:36:08,840 --> 00:36:09,940 Proto jsem utekl. 457 00:36:12,060 --> 00:36:14,760 A Národ ohně zaútočil, když jsem byl pryč. 458 00:36:16,920 --> 00:36:18,480 Hledali mě. 459 00:36:23,350 --> 00:36:24,830 Kdybych... kdybych tam jen byl... 460 00:36:25,290 --> 00:36:29,180 Sonam, Air Nomads Řekl, že to bylo z mlhy. 461 00:36:30,260 --> 00:36:32,160 Na krátký okamžik procházíme světem. 462 00:36:33,160 --> 00:36:35,860 Pak se vrátíme do věčného větru. 463 00:36:37,980 --> 00:36:39,220 Naučil mě to mnich Yahtso. 464 00:36:40,710 --> 00:36:41,780 Neseme stejné břemeno. 465 00:36:42,690 --> 00:36:44,930 Asi nikdo jiný Smutek nad nepochopení. 466 00:36:46,020 --> 00:36:48,020 Ale ty a já můžeme vyléčit minulost. 467 00:36:49,170 --> 00:36:52,100 Jak silný je náš živel? Dovolte mi, abych vám ukázal, že může být. 468 00:36:52,750 --> 00:36:54,240 Když Airbender spolupracují. 469 00:37:00,400 --> 00:37:02,500 To mě naučil Sonam. 470 00:37:02,820 --> 00:37:05,040 Vnímejte energii, která nás spojuje. 471 00:37:10,280 --> 00:37:12,440 Pouto mezi námi. 472 00:37:12,580 --> 00:37:13,740 Cítíš to? 473 00:37:13,860 --> 00:37:14,860 Použijte to. 474 00:37:15,020 --> 00:37:16,240 To je skvělé! 475 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 Ano! 476 00:37:21,980 --> 00:37:22,980 Hurá! 477 00:37:23,240 --> 00:37:24,260 Ach ano! 478 00:37:24,660 --> 00:37:25,457 Lidský bumerang! 479 00:37:25,481 --> 00:37:27,260 Opravdu to letí. 480 00:37:27,420 --> 00:37:28,420 My také. 481 00:37:28,560 --> 00:37:29,100 Páni! 482 00:37:29,240 --> 00:37:30,020 Tohle je můj nejlepší přítel! 483 00:37:30,160 --> 00:37:31,160 Je to můj nejlepší přítel! 484 00:37:32,160 --> 00:37:33,360 Hoď mě hned! 485 00:37:35,520 --> 00:37:36,520 můj 486 00:38:03,060 --> 00:38:04,080 vážení, bylo to možné! 487 00:38:04,400 --> 00:38:05,840 To je jen začátek. 488 00:38:13,540 --> 00:38:14,880 Nemůžu tomu uvěřit. 489 00:38:16,270 --> 00:38:17,990 Airbendery opět zaplní oblohu. 490 00:38:18,610 --> 00:38:20,200 Dostali jsme velký dar. 491 00:38:21,430 --> 00:38:22,670 Možnost vykoupit se. 492 00:38:23,820 --> 00:38:25,980 Bylo vaším osudem najít mě na té hoře, Aangu. 493 00:38:28,680 --> 00:38:29,680 Jak ses tam ocitl? 494 00:38:34,380 --> 00:38:35,940 Earthbenders zaútočili na Turana. 495 00:38:37,230 --> 00:38:39,510 Sonam a já jsme nebojácně bojovali bok po boku. 496 00:38:40,570 --> 00:38:42,050 Zatlačili jsme je zpět na horu Baihu. 497 00:38:42,880 --> 00:38:44,120 A to je to poslední, co si pamatuju. 498 00:38:46,750 --> 00:38:47,950 Muselo mu to zachránit život. 499 00:38:48,890 --> 00:38:50,930 Jste prostě Avatar Mohl by to dát do té koule. 500 00:38:56,720 --> 00:38:57,786 Aang, můžu se tě na něco zeptat? 501 00:38:57,810 --> 00:38:58,810 Jistě. 502 00:38:59,800 --> 00:39:03,081 Pokud Fire Nation Air Když zničil své nomády, jak? 503 00:39:03,105 --> 00:39:06,191 k existenci Pána ohně můžeš složit? 504 00:39:09,270 --> 00:39:10,690 Zuko je přítel a spojenec. 505 00:39:11,830 --> 00:39:14,310 Pomozte mi ukončit válku Neposlechl vlastního otce. 506 00:39:15,330 --> 00:39:17,270 Přesto nyní nosí korunu sám. 507 00:39:18,650 --> 00:39:21,050 Oheň přirozeně hoří, Aangu. 508 00:39:22,310 --> 00:39:25,250 Náš druh je jiný Vždy trpěl v rukou živlů. 509 00:39:27,240 --> 00:39:28,720 Proto jsme založili Republic City. 510 00:39:29,760 --> 00:39:33,090 Do světa, pokud si vždy nasloucháme Ukázat, že spolu umíme žít. 511 00:39:33,550 --> 00:39:34,550 V klidu. 512 00:39:36,240 --> 00:39:39,730 A Airbenderi jsou zpět Až to přivezeme, bude hotovo. 513 00:39:43,780 --> 00:39:47,600 Když se každý přitáhne na svou stranu, Celý svět se málem rozpadl. 514 00:39:49,090 --> 00:39:54,520 A také Katara, Sokka, Zuko, Toph, teď jsou moje rodina. 515 00:39:56,490 --> 00:39:58,890 že můžeme být všichni spolu Chci žít ve světě 516 00:40:00,910 --> 00:40:02,720 Moc mi připomínáš Sonam. 517 00:40:07,780 --> 00:40:08,780 Toto je Avatar. 518 00:40:09,220 --> 00:40:11,280 A tentokrát má s sebou své přátele. 519 00:40:11,850 --> 00:40:13,090 Toto je vzducholoď Pána ohně. 520 00:40:13,610 --> 00:40:14,480 Jak nás předběhli? 521 00:40:14,560 --> 00:40:15,840 Nemají ani mapy. 522 00:40:16,310 --> 00:40:18,320 Dostane se k personálu jako první Nemůžeme riskovat. 523 00:40:18,560 --> 00:40:19,260 Zabijte ho. 524 00:40:19,380 --> 00:40:20,500 Ale ušetřil naše životy. 525 00:40:21,320 --> 00:40:24,760 Takže zatímco čekáme na jeho návrat Kolik lidí zemřelo za posledních sto let? 526 00:40:25,060 --> 00:40:26,636 Kde byl, když vaši rodiče zemřeli? 527 00:40:26,660 --> 00:40:27,660 Jeho rodina byla zničena. 528 00:40:27,760 --> 00:40:31,280 Pokud chceme, aby se věci změnily, Potřebujeme to, co mají ohýbačky. 529 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 Pevnost. 530 00:41:10,620 --> 00:41:11,620 Rozdrtíš loď? 531 00:41:13,640 --> 00:41:14,640 Taga? 532 00:41:15,480 --> 00:41:16,480 Taga, přestaň! 533 00:41:42,030 --> 00:41:43,030 jsme tady. 534 00:41:45,290 --> 00:41:46,650 Nesmrtelná bouře. 535 00:41:47,710 --> 00:41:48,710 Nemůžu být. 536 00:41:54,450 --> 00:41:56,430 Musí existovat jiný způsob, jak to obejít. 537 00:41:56,610 --> 00:41:56,950 Ne. 538 00:41:57,110 --> 00:41:59,370 loď s vámi Můžeme pro vás udělat cestu. 539 00:41:59,530 --> 00:42:00,670 Ale už musíme jít. 540 00:42:01,850 --> 00:42:02,850 Aang. 541 00:42:02,890 --> 00:42:03,890 věř mi. 542 00:42:07,630 --> 00:42:09,350 Možná je dobrý čas vrátit se. 543 00:42:09,610 --> 00:42:11,370 Toto již není možné Myslím, že ne. 544 00:42:11,970 --> 00:42:12,970 kam jdou? 545 00:42:21,740 --> 00:42:22,757 Motor se zastavil. 546 00:42:22,781 --> 00:42:24,120 Ztrácíme tlak vzduchu. 547 00:42:30,320 --> 00:42:31,660 Kataro, Tophe, pojď se mnou. 548 00:42:31,780 --> 00:42:32,260 co já? 549 00:42:32,480 --> 00:42:33,080 Chopte se kormidla. 550 00:42:33,280 --> 00:42:33,680 Co? 551 00:42:34,060 --> 00:42:36,500 Vždycky jsem byl jen Oheň Sestřelil jsem národní vzducholodě. 552 00:42:38,140 --> 00:42:38,960 Dobře, uvidíme. 553 00:42:39,000 --> 00:42:39,616 Tady je naše kormidlo. 554 00:42:39,640 --> 00:42:40,280 Toto je výškové kormidlo. 555 00:42:40,480 --> 00:42:41,140 Tady je náš balast. 556 00:42:41,280 --> 00:42:43,640 A tady nás to všechny zabije obrovské tornádo. 557 00:42:47,140 --> 00:42:48,180 Následuj mě. 558 00:42:59,920 --> 00:43:00,936 Pohni se mnou. 559 00:43:00,960 --> 00:43:02,237 Přesně jak jsem ti ukázal. 560 00:43:02,261 --> 00:43:04,140 Můžeme ho omezit. 561 00:43:25,840 --> 00:43:26,840 Aang 562 00:43:36,220 --> 00:43:37,897 a Tog ničí tornáda. 563 00:43:37,921 --> 00:43:38,921 Ale je jich příliš mnoho. 564 00:43:39,100 --> 00:43:40,100 A jsou všude. 565 00:43:40,780 --> 00:43:41,640 Jen řídit loď. 566 00:43:41,780 --> 00:43:42,700 Nepřehlédněte Aang. 567 00:43:42,800 --> 00:43:43,940 Není to tak jednoduché. 568 00:43:44,120 --> 00:43:45,920 Zvlášť, když je všechno na své straně. 569 00:43:46,560 --> 00:43:47,120 Dobře. 570 00:43:47,340 --> 00:43:47,820 Vlevo. 571 00:43:48,180 --> 00:43:48,460 Výše. 572 00:43:48,540 --> 00:43:49,100 Výše. 573 00:43:49,300 --> 00:43:49,860 Výše. 574 00:43:49,900 --> 00:43:50,460 Výše. 575 00:43:50,600 --> 00:43:51,120 Výše. 576 00:43:51,200 --> 00:43:51,737 Výše. 577 00:43:51,761 --> 00:43:52,761 Výše. 578 00:43:55,900 --> 00:43:56,460 Výše. 579 00:43:56,640 --> 00:43:57,640 Výše. 580 00:44:11,640 --> 00:44:12,940 ztrácím je z dohledu. 581 00:44:13,040 --> 00:44:14,240 Musíme se vrátit. 582 00:44:14,420 --> 00:44:15,700 Věřte svým přátelům. 583 00:44:15,920 --> 00:44:17,840 Když my neuděláme cestu, oni to neudělají. 584 00:44:31,700 --> 00:44:32,140 Zuko! 585 00:44:32,260 --> 00:44:33,700 Spadneme do moře. 586 00:44:34,000 --> 00:44:36,400 Když ti dám znamení, Zatáhněte za páku vedle kormidla. 587 00:44:43,720 --> 00:44:44,160 Katara? 588 00:44:44,380 --> 00:44:45,380 Ne. 589 00:44:45,800 --> 00:44:46,800 Ne. 590 00:44:49,140 --> 00:44:49,580 Ne. 591 00:44:49,900 --> 00:44:50,900 Ne. 592 00:45:04,430 --> 00:45:05,290 Dej mi znamení. 593 00:45:05,410 --> 00:45:06,410 Dej mi znamení. 594 00:45:13,550 --> 00:45:13,990 Sokka! 595 00:45:14,210 --> 00:45:14,650 Teď! 596 00:45:15,190 --> 00:45:16,190 Tady to je! 597 00:45:17,650 --> 00:45:18,650 co 598 00:45:42,500 --> 00:45:43,500 přemýšlel jsi? 599 00:45:43,560 --> 00:45:45,320 Uklízel jsem hadice, abych uvolnil cestu. 600 00:45:45,540 --> 00:45:47,016 Loď málem havarovala, Aangu. 601 00:45:47,040 --> 00:45:47,760 Mohli jsme zemřít. 602 00:45:47,960 --> 00:45:49,420 Co kdyby ses nechal zabít? 603 00:45:49,520 --> 00:45:50,520 Vy jste Avatar! 604 00:45:50,980 --> 00:45:52,360 To je velmi riskantní. 605 00:45:52,500 --> 00:45:53,780 Teď se musíme vrátit. 606 00:45:54,100 --> 00:45:54,300 Ne. 607 00:45:55,040 --> 00:45:56,260 Už jsme skoro tam. 608 00:45:56,560 --> 00:45:58,840 Jen do oka bouře Musíme dosáhnout. 609 00:45:59,900 --> 00:46:00,336 Aang. 610 00:46:00,360 --> 00:46:00,800 Ne. 611 00:46:01,020 --> 00:46:02,360 To je velmi nebezpečné. 612 00:46:02,660 --> 00:46:03,680 Personál je tam. 613 00:46:03,760 --> 00:46:04,316 Nevěděli, že jsme tam. 614 00:46:04,340 --> 00:46:07,800 Že dokážou přečkat bouři opravdu věříš? 615 00:46:07,940 --> 00:46:09,000 Už jsme skoro tam! 616 00:46:09,240 --> 00:46:11,120 Ten personál může vrátit mé lidi! 617 00:46:11,280 --> 00:46:13,660 jak moc tohle chceš Chápu, ale... Ty to nechápeš! 618 00:46:13,820 --> 00:46:14,860 Nikdo z vás nechápe! 619 00:46:16,700 --> 00:46:17,700 Aang... 620 00:46:19,340 --> 00:46:20,580 Jdeme vpřed! 621 00:46:24,140 --> 00:46:27,200 Pokud vyrobíme dostatek vzduchu, Můžeme si vyčistit cestu a projít. 622 00:47:12,680 --> 00:47:13,680 Jsme naživu? 623 00:47:14,060 --> 00:47:15,060 Dokázali jsme to! 624 00:47:15,600 --> 00:47:16,600 Děkuji, Taga. 625 00:47:17,110 --> 00:47:18,110 Byl jsi to ty, Aang. 626 00:47:18,540 --> 00:47:19,580 Jsme tu kvůli vám. 627 00:47:20,000 --> 00:47:21,600 Jo, taky se máme skvěle. 628 00:47:21,760 --> 00:47:24,200 Vezměte nás do Nesmrtelné bouře Dalo by se říct, že jsme letěli. 629 00:47:24,260 --> 00:47:26,880 Vím, že je to nebezpečné Ale museli jsme to risknout. 630 00:47:26,960 --> 00:47:27,080 Nás? 631 00:47:27,710 --> 00:47:30,260 Kdy o tomto problému hlasovat Nepamatuji si, co jsme dělali. 632 00:47:30,380 --> 00:47:31,380 Nebyl čas. 633 00:47:31,570 --> 00:47:32,377 Musel jsem se rozhodnout. 634 00:47:32,401 --> 00:47:33,921 Přátelé, neobviňujte prosím Aanga. 635 00:47:34,920 --> 00:47:35,920 Je to všechno moje vina. 636 00:47:36,310 --> 00:47:37,550 Věděl jsem, že to bude těžké. 637 00:47:38,930 --> 00:47:40,860 Ale Aang věřil ve vaši sílu jako tým. 638 00:47:41,720 --> 00:47:43,520 A část toho je mi ctí být. 639 00:47:49,570 --> 00:47:50,570 Odpouštím ti, Tago. 640 00:47:51,680 --> 00:47:52,960 Všichni se dívejte. 641 00:47:54,020 --> 00:47:55,240 Tyto ostrovy. 642 00:47:56,430 --> 00:47:58,300 Byly to... želvy lvy. 643 00:48:00,180 --> 00:48:01,180 Páni! 644 00:48:02,780 --> 00:48:03,920 Velmi dobré. 645 00:48:07,090 --> 00:48:11,940 Dávno před mým časem, lví želvy Udělil lidem schopnost ohýbat se. 646 00:48:13,110 --> 00:48:15,200 To jsou místa jejich posledního odpočinku. 647 00:48:16,240 --> 00:48:18,780 Sonam, jejich učení Přišel se sem učit. 648 00:48:20,315 --> 00:48:22,860 Jsem si jistý, že tu hůlku nechal. 649 00:48:23,730 --> 00:48:24,930 Kde bychom měli začít s hledáním? 650 00:48:26,680 --> 00:48:28,000 Aangu, musíš ho kontaktovat. 651 00:48:30,330 --> 00:48:31,930 Ale... nikdo nemůže kontaktovat Sonam. 652 00:48:32,210 --> 00:48:35,140 Duchovní síla želv lvů je zde stále soustředěna. 653 00:48:36,100 --> 00:48:37,180 Nechte se vést. 654 00:48:37,520 --> 00:48:38,640 Okamžitě vyrazíme. 655 00:48:39,290 --> 00:48:42,100 Ve skutečnosti může Taga pomoci zde Možná to opravdu potřebujeme. 656 00:48:42,680 --> 00:48:45,340 V případě okamžitého odmítnutí Pokud je to za námi, musíme být připraveni. 657 00:48:45,720 --> 00:48:49,240 Ano, a abych to napravil, Tophův kov Budeme potřebovat víc než jen ohýbání. 658 00:48:49,460 --> 00:48:51,040 Moje ohnutí nás dostalo z té bouře. 659 00:48:51,240 --> 00:48:52,240 co jsi udělal? 660 00:48:52,460 --> 00:48:53,460 Řídil nohama. 661 00:48:54,020 --> 00:48:55,020 Opravy mohou počkat. 662 00:48:55,510 --> 00:48:56,550 Aang mě potřebuje. 663 00:48:56,760 --> 00:48:58,100 Taga, prosím. 664 00:48:59,250 --> 00:49:00,490 Zůstaňte a pomozte mým přátelům. 665 00:49:01,160 --> 00:49:02,160 Jsem v pohodě sám. 666 00:49:03,040 --> 00:49:04,040 Jakkoli se vám líbí. 667 00:49:05,220 --> 00:49:07,340 Naše cesta domů Zahájíme opravy. 668 00:49:10,280 --> 00:49:14,577 Každý je na této cestě víc než vy. Vím, že chci něco jiného než svět 669 00:49:14,601 --> 00:49:17,200 Chystáme se dosáhnout něčeho, co se změní. 670 00:49:30,480 --> 00:49:38,480 Jdeme do nového světa. 671 00:50:27,440 --> 00:50:28,440 Sonam? 672 00:50:29,200 --> 00:50:30,200 oh, 673 00:50:46,860 --> 00:50:49,120 To se promění v pěknou malou dovolenou. 674 00:50:50,615 --> 00:50:53,800 Všichni, kdo se nás snaží zabít Kromě lidí... a tornád. 675 00:50:54,070 --> 00:50:56,160 No... opravuje loď neměli bychom být? 676 00:50:56,380 --> 00:50:57,420 Jde ti to skvěle kamaráde! 677 00:50:59,270 --> 00:51:00,270 Viděl někdo Taga? 678 00:51:00,720 --> 00:51:02,160 Ano, všichni jsme viděli Taga. 679 00:51:02,560 --> 00:51:03,560 Je tak hezký. 680 00:51:03,670 --> 00:51:04,670 Bože, chápu to. 681 00:51:05,600 --> 00:51:06,960 Aha, chápu, jak to myslíš. 682 00:51:07,250 --> 00:51:08,276 Odešel tím směrem. 683 00:51:08,300 --> 00:51:10,520 Ne, možná... takhle? 684 00:51:44,400 --> 00:51:45,400 Taga! 685 00:51:46,620 --> 00:51:47,620 kam jdeš? 686 00:51:48,520 --> 00:51:49,640 Aang potřebuje být chráněn. 687 00:51:50,160 --> 00:51:51,160 souhlasím. 688 00:51:54,470 --> 00:51:56,840 Moje metody jsou vám divné Vím, že můžeš přijít. 689 00:51:57,280 --> 00:52:01,320 Ale ujišťuji vás, že ano Dělám všechno pro Aanga. 690 00:52:01,520 --> 00:52:02,520 Pro Aanga? 691 00:52:02,620 --> 00:52:03,840 Nebo pro hůlku? 692 00:52:05,950 --> 00:52:08,040 Co jsme ztratili Nemáš o tom ani tušení. 693 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 s airbendery Nikdy jsi nepoznala svět. 694 00:52:11,440 --> 00:52:12,640 Znám Aanga. 695 00:52:13,780 --> 00:52:15,340 Může to být poslední svého druhu. 696 00:52:16,140 --> 00:52:18,040 Ale tohle je světový mír On je důvod, proč ho znáš. 697 00:52:21,740 --> 00:52:25,540 Jako letecký nomád jejich hodnoty přinesly rovnováhu do chaosu. 698 00:52:28,180 --> 00:52:31,482 Vodní kmeny, díky Aang 699 00:52:31,506 --> 00:52:34,697 Království země a ohně Jeho národ nyní spolupracuje. 700 00:52:34,721 --> 00:52:36,740 Usilují o harmonii. 701 00:52:37,100 --> 00:52:39,740 Jednou nedosažitelné Mír, který jsme si mysleli. 702 00:52:42,040 --> 00:52:43,740 Mluvíte o míru. 703 00:52:44,080 --> 00:52:46,620 Mezi živly nikdy nebude mír. 704 00:52:46,940 --> 00:52:47,960 Nikdy se to nestalo. 705 00:52:48,390 --> 00:52:51,340 Vaše drahá republika Vaše město je postaveno na lži. 706 00:52:51,820 --> 00:52:53,540 Je založen na naději. 707 00:52:53,860 --> 00:52:55,620 Máš naději, Tago? 708 00:52:55,880 --> 00:52:58,580 Zachraňuji svůj lid před nadějí Vyžaduje více. 709 00:52:58,780 --> 00:53:00,260 Vyžaduje to oběť. 710 00:53:00,860 --> 00:53:03,720 Odmítnuté vzducholodě Viděl jsem, jak ses to snažil rozdrtit. 711 00:53:04,095 --> 00:53:05,215 Byl jsi připravený je zabít. 712 00:53:07,540 --> 00:53:10,160 Jakou má Aang náladu? Vím, že jsi bender. 713 00:53:12,500 --> 00:53:14,500 Ale jaký jsi ty airbender? 714 00:53:15,800 --> 00:53:16,800 Aang 715 00:53:44,280 --> 00:53:45,760 Udělal dobrou práci, když nás sem přivedl. 716 00:53:45,920 --> 00:53:47,700 Je v tom velká síla. 717 00:53:48,160 --> 00:53:49,900 Ale také slabost. 718 00:53:50,340 --> 00:53:50,860 Slabost? 719 00:53:51,300 --> 00:53:52,300 Ano. 720 00:53:52,500 --> 00:53:53,500 Vy. 721 00:56:04,660 --> 00:56:05,660 Můj bratr. 722 00:56:09,400 --> 00:56:10,017 Taga. 723 00:56:10,041 --> 00:56:11,041 Tohle je skutečné. 724 00:56:15,480 --> 00:56:17,820 Konečně můžeme vrátit airbending zpět. 725 00:56:21,160 --> 00:56:22,640 Pojďme to říct ostatním. 726 00:56:23,020 --> 00:56:24,240 Můžeme to udělat. 727 00:56:24,380 --> 00:56:25,780 Ty a já. 728 00:56:26,990 --> 00:56:28,500 Bez přátel to nezvládnu. 729 00:56:30,620 --> 00:56:32,280 Země zabila mé lidi. 730 00:56:32,480 --> 00:56:33,700 Oheň zabil tebe. 731 00:56:34,040 --> 00:56:37,880 Nové letecké impérium Tato hůlka je jediný způsob, jak ji můžeme postavit. 732 00:56:38,430 --> 00:56:40,380 Impérium, které se dokáže bránit. 733 00:56:40,880 --> 00:56:41,880 Ne. 734 00:56:42,085 --> 00:56:43,645 Můžeme vybudovat novou budoucnost, Tago. 735 00:56:44,205 --> 00:56:45,580 Ale mělo by to být pro všechny. 736 00:56:46,090 --> 00:56:47,800 Hůlka nepatří každému. 737 00:56:48,325 --> 00:56:49,580 Patří nám. 738 00:56:49,920 --> 00:56:50,320 Co? 739 00:56:50,410 --> 00:56:51,410 co jsi udělal? 740 00:56:51,840 --> 00:56:54,920 Dokud jsou kolem, Vždy bys to měl před našimi lidmi. 741 00:56:55,540 --> 00:56:56,540 Copak nevidíš? 742 00:56:56,780 --> 00:56:58,520 Takto se očistíme. 743 00:56:59,240 --> 00:57:01,200 Pak je jedno, jestli jsi utekl. 744 00:57:01,400 --> 00:57:03,560 Dokud jsi teď se mnou. 745 00:57:03,780 --> 00:57:04,040 Teď? 746 00:57:04,200 --> 00:57:05,477 Aangu, poslouchej mě. 747 00:57:05,501 --> 00:57:07,820 Kataro... Je to jediný způsob. 748 00:57:21,620 --> 00:57:23,500 Zrazujete své vlastní lidi. 749 00:57:23,680 --> 00:57:25,340 Stejně jako Soňa. 750 00:58:00,910 --> 00:58:05,830 Chtěl jsem to udělat s tebou po mém boku. 751 00:58:06,970 --> 00:58:09,950 Ale pokud vybudujete nové letecké impérium Pokud to musím nainstalovat sám... 752 00:58:10,570 --> 00:58:11,570 Budiž. 753 00:58:22,030 --> 00:58:23,430 Musíme se vrátit! 754 00:58:23,750 --> 00:58:24,070 Žádný! 755 00:58:24,270 --> 00:58:26,130 Stále se snažíme prorazit! 756 00:58:39,590 --> 00:58:40,630 Sonimův personál... 757 00:58:41,730 --> 00:58:42,730 To bylo zamítnuto. 758 00:58:42,830 --> 00:58:44,550 Avatar je mrtvý. 759 00:58:45,010 --> 00:58:49,707 Pokud chcete nový svět, kde máte sílu Jestli to chceš nainstalovat... můžu ti to dát. 760 00:58:49,731 --> 00:58:50,731 Aang! 761 00:59:04,940 --> 00:59:05,940 Appa! 762 00:59:06,660 --> 00:59:07,660 Katara! 763 00:59:08,700 --> 00:59:09,700 KATARA! 764 00:59:12,720 --> 00:59:13,720 Odešli. 765 00:59:15,120 --> 00:59:16,120 Všechno to byla moje chyba. 766 00:59:17,275 --> 00:59:18,420 Vždycky to byla moje chyba. 767 00:59:19,660 --> 00:59:20,680 Od té doby, co jsem utekl. 768 00:59:23,390 --> 00:59:26,480 Žádný Avatar není takový Nestyděl se... 769 00:59:27,080 --> 00:59:28,600 Dost na to, aby se ke mně připojil v mém zármutku. 770 00:59:31,410 --> 00:59:32,810 Proč takhle truchlíš, příteli? 771 00:59:33,700 --> 00:59:34,700 Avatar Zonam? 772 00:59:38,310 --> 00:59:39,440 Taga zabil mé přátele. 773 00:59:40,570 --> 00:59:41,570 A teď má hůlku. 774 00:59:41,860 --> 00:59:42,460 Taga? 775 00:59:42,760 --> 00:59:43,760 Ne. 776 00:59:44,190 --> 00:59:46,220 Ne, já... zastavil jsem ho. 777 00:59:47,170 --> 00:59:48,170 Zasáhl jsem personál. 778 00:59:49,180 --> 00:59:50,260 co jsi udělal? 779 00:59:52,015 --> 00:59:53,620 Byl jsi to ty, kdo mu dal sílu vzduchového ohýbání! 780 00:59:54,540 --> 00:59:56,420 Jak můžete dát sílu monstru? 781 00:59:57,530 --> 01:00:00,760 Taga, kterému jsem dal ohýbací sílu, byl jiný člověk. 782 01:00:02,100 --> 01:00:03,620 Byla jiná doba. 783 01:00:04,640 --> 01:00:07,500 airbendery čtyři Byli to mírotvorci živlu. 784 01:00:08,680 --> 01:00:12,240 Ve všech konfliktech využíváme svou sílu v nenásilném konfliktu. Použili jsme to ke zprostředkování prostřednictvím prostředků. 785 01:00:13,200 --> 01:00:14,560 Ale bylo nás nejméně. 786 01:00:16,130 --> 01:00:20,360 Po mnoho let velká prosperita Existovali jsme v krásné rovnováze, kterou to přineslo. 787 01:00:21,410 --> 01:00:22,920 Ale svět se začal měnit. 788 01:00:23,610 --> 01:00:28,881 Earthbenders, z jiných elementárních kmenů Oddělili se a založili své vlastní království. 789 01:00:29,290 --> 01:00:30,736 Rovnováha světa se změnila. 790 01:00:30,760 --> 01:00:31,760 Svět byl v ohrožení. 791 01:00:32,220 --> 01:00:33,880 Bylo mou povinností jednat. 792 01:00:34,920 --> 01:00:36,865 Takže... jak získáváš energii? Naučil jsem se režírovat 793 01:00:36,889 --> 01:00:40,101 stejně jako želvy lvy jako z duchovního světa. 794 01:00:40,270 --> 01:00:42,680 Dát lidem sílu airbendingu. 795 01:00:43,560 --> 01:00:48,100 Můj nejvěrnější student Taga to dostal jako první. 796 01:00:49,520 --> 01:00:53,200 Pomáhá uklidnit rostoucí neklid Poslal jsem své nové mírové jednotky, aby byli. 797 01:00:54,650 --> 01:00:58,120 Ale nové pozemské království Nebyli připraveni na jeho brutalitu. 798 01:01:00,840 --> 01:01:05,760 Tago, všichni vaši bratři Sledoval, jak byl zavražděn. 799 01:01:07,690 --> 01:01:09,740 Jeho srdce bylo zatemněno násilím války. 800 01:01:10,705 --> 01:01:14,560 Už to není letecký nomád Každého viděl jako nepřítele. 801 01:01:16,240 --> 01:01:18,351 Taga, postavit armádu a kdo by nám ublížil 802 01:01:18,375 --> 01:01:20,440 personál zabít Prosil mě, abych to použil. 803 01:01:21,160 --> 01:01:22,200 odmítl jsem. 804 01:01:23,835 --> 01:01:24,835 Proto ho ukradl. 805 01:01:25,440 --> 01:01:30,677 Když připevnil hůl k chrámu, energie smutku, bolesti a 806 01:01:30,701 --> 01:01:33,900 Byl tak zkažený hněvem, že ano Síla duchovního světa ho pohltila. 807 01:01:35,060 --> 01:01:38,080 Taga se stala něčím víc než jen člověkem. 808 01:01:38,260 --> 01:01:39,940 Byl příliš silný na to, aby byl zabit. 809 01:01:40,680 --> 01:01:43,756 Na konci mraků daleko nad někým 810 01:01:43,780 --> 01:01:47,441 někde nemůže najít Omezování mi vzalo veškerou energii. 811 01:01:48,465 --> 01:01:49,860 Dostal jsem hůlku zpět. 812 01:01:50,860 --> 01:01:52,220 Ale byl jsem smrtelně zraněn. 813 01:01:53,280 --> 01:01:55,818 Království Země Jorana Než stihnu napadnout, já 814 01:01:55,868 --> 01:01:58,430 Zbylé vzdušné nomády poslal do hor. 815 01:01:59,060 --> 01:02:00,736 A skrýval jsem svůj hněv vůči nim. 816 01:02:00,760 --> 01:02:03,520 Nikdo nemá jeho moc v duchovním světě, kam nemůže dosáhnout. 817 01:02:06,160 --> 01:02:10,460 Hůl pak použil pouze pro Avatara. Zamkl jsem to někam, kde to mohl najít. 818 01:02:11,560 --> 01:02:16,300 Umřel jsem, jeden den jiný V naději, že Avatar vytvoří 819 01:02:16,324 --> 01:02:19,320 více airbenderů a tohle Vraťte světu rovnováhu. 820 01:02:20,480 --> 01:02:22,900 A ten Avatar jsi ty, Aang. 821 01:02:23,060 --> 01:02:26,640 Taga zaměstnanci do chrámu Měli byste jej získat před připojením. 822 01:02:27,490 --> 01:02:28,490 Ještě je čas. 823 01:02:28,990 --> 01:02:31,310 Moje lítost je vaše Nedovolte, aby se stala lítost. 824 01:02:31,810 --> 01:02:33,720 Moji přátelé a já Tvrdě jsme bojovali za tento mír. 825 01:02:34,885 --> 01:02:36,765 začít další válku to nedovolím. 826 01:02:37,040 --> 01:02:38,640 Pomozte mi najít cestu zpět. 827 01:02:40,440 --> 01:02:41,440 Soto? 828 01:02:42,560 --> 01:02:43,560 co se děje? 829 01:02:44,220 --> 01:02:45,220 Žádný! 830 01:02:47,320 --> 01:02:47,800 Žádný! 831 01:02:48,300 --> 01:02:48,780 Prosím! 832 01:02:48,920 --> 01:02:50,140 Musím to napravit! 833 01:02:50,380 --> 01:02:51,460 Takhle to nemůže skončit! 834 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 Ještě nemůžu umřít! 835 01:02:55,820 --> 01:02:56,260 Katara? 836 01:02:56,440 --> 01:02:57,080 už musím jít! 837 01:02:57,320 --> 01:02:58,297 Pojď, Aang! 838 01:02:58,321 --> 01:02:59,321 Pojď! 839 01:02:59,640 --> 01:03:00,097 Aang! 840 01:03:00,121 --> 01:03:01,121 vydrž! 841 01:03:01,860 --> 01:03:02,860 Aang! 842 01:03:04,500 --> 01:03:05,100 Katara! 843 01:03:05,300 --> 01:03:06,780 Měl jsem velké obavy. 844 01:03:07,320 --> 01:03:08,320 Aang! 845 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 Sokka! 846 01:03:09,880 --> 01:03:11,960 Věděl jsem, že to zvládneš, člověče. 847 01:03:12,180 --> 01:03:13,180 Čau, Aang. 848 01:03:13,300 --> 01:03:13,900 Zuko! 849 01:03:14,320 --> 01:03:15,320 Mamo! 850 01:03:16,530 --> 01:03:17,740 Vítejte, Lightfoot. 851 01:03:17,920 --> 01:03:18,440 Toph! 852 01:03:18,620 --> 01:03:19,620 jsi v pohodě. 853 01:03:19,760 --> 01:03:20,760 já... 854 01:03:21,650 --> 01:03:22,340 Myslel jsem, že jste všichni mrtví. 855 01:03:22,560 --> 01:03:23,560 Byli jsme. 856 01:03:23,600 --> 01:03:24,600 ale... 857 01:03:24,700 --> 01:03:25,700 Katara nás zachránila. 858 01:03:26,490 --> 01:03:29,860 Duchovní síla těchto vod je léčivá Posílilo to mé schopnosti. 859 01:03:33,160 --> 01:03:34,200 Jsi neuvěřitelná, Kataro! 860 01:03:35,520 --> 01:03:36,777 Je mi potěšením tě poznat. 861 01:03:36,801 --> 01:03:37,801 Kde je Opah? 862 01:03:39,440 --> 01:03:40,520 Katara ho musela vzít. 863 01:03:41,140 --> 01:03:42,140 je mi smutno. 864 01:03:42,740 --> 01:03:43,740 Ne. 865 01:03:45,810 --> 01:03:47,180 Nemůžu uvěřit, že jsem mu věřil. 866 01:03:49,760 --> 01:03:50,840 Přes to se dostaneme! 867 01:03:53,620 --> 01:03:55,640 Tak jsem to pochopil správně... 868 01:03:55,990 --> 01:04:00,100 Son'em získat neomezenou moc Stahuje svůj chrám z duchovního světa? 869 01:04:14,960 --> 01:04:18,340 Neříkám to moc často, ale Sokka má pravdu. 870 01:04:18,620 --> 01:04:19,620 Díky. 871 01:04:19,780 --> 01:04:20,800 Ano, jsme uvízli. 872 01:04:21,240 --> 01:04:24,280 A každý máme svůj vlastní ostrov Není tolik želv lvů, aby existovaly. 873 01:04:24,600 --> 01:04:25,840 Proto to přebírám. 874 01:04:26,175 --> 01:04:27,320 Dávám mu jméno Snappy. 875 01:04:27,460 --> 01:04:29,337 Ah, Snappy je nejlepší. 876 01:04:29,361 --> 01:04:30,361 já vím. 877 01:04:31,250 --> 01:04:33,784 Kde je Taga? Možná nevíme, ale víme. 878 01:04:33,808 --> 01:04:36,441 To, co hledá, je v duchovním světě. 879 01:04:37,445 --> 01:04:41,540 A naštěstí pro nás, duchovní planety Uvízli jsme na nejvíce zatíženém místě. 880 01:04:42,780 --> 01:04:44,980 Proto jsme se tam dostali Mohu otevřít portál, který vás vezme pryč. 881 01:04:45,840 --> 01:04:47,960 Kdybych mohl zavolat starému příteli. 882 01:04:58,600 --> 01:04:59,840 Duch oceánu. 883 01:05:08,340 --> 01:05:11,020 Tento portál je špatný Voní to jako na rybím trhu. 884 01:05:11,260 --> 01:05:12,800 Jdu zkontrolovat Snappyho. 885 01:05:13,130 --> 01:05:14,320 Přijměte svou smrt důstojně. 886 01:05:14,880 --> 01:05:15,880 je mi smutno. 887 01:05:16,060 --> 01:05:20,000 Vím, že jsem to já, kdo nás dostal do této situace Ale slibuji, že to napravím. 888 01:05:20,420 --> 01:05:21,420 Opravíme to. 889 01:05:22,580 --> 01:05:23,580 Spolu. 890 01:05:39,850 --> 01:05:40,330 Co? 891 01:05:40,630 --> 01:05:41,630 Kde je můj mocný poník? 892 01:05:42,390 --> 01:05:44,330 Byly mé ruce vždy tak malé? 893 01:05:45,250 --> 01:05:46,250 To je Baby Toph! 894 01:05:46,410 --> 01:05:47,410 Baby Toph! 895 01:05:48,850 --> 01:05:49,410 Co? 896 01:05:49,570 --> 01:05:50,570 Prase opice? 897 01:05:50,850 --> 01:05:51,850 Ach, lidi! 898 01:05:52,150 --> 01:05:53,150 Babička? 899 01:05:53,515 --> 01:05:55,090 Je to tvá sestra, ty masožravce! 900 01:05:55,590 --> 01:05:56,590 Dej mi Topha. 901 01:05:56,950 --> 01:05:57,950 Dobře, dobře, Tophe. 902 01:05:57,990 --> 01:05:59,070 Ne, Zuko! 903 01:05:59,640 --> 01:06:01,170 Co se stalo s tvým krásným obličejem? 904 01:06:01,740 --> 01:06:03,620 Sušený mořský inkoust Vypadáš jako ryba. 905 01:06:03,790 --> 01:06:05,030 Ne, Zuko! 906 01:06:06,090 --> 01:06:07,270 co se to tu děje? 907 01:06:07,770 --> 01:06:10,310 Rovnováha duchovního světa byla narušena. 908 01:06:11,230 --> 01:06:12,410 A my také. 909 01:06:15,250 --> 01:06:16,250 Tohle musí být Taka. 910 01:06:39,740 --> 01:06:42,160 Sonamův chrám Vtahuje nás to do našeho světa! 911 01:06:42,420 --> 01:06:43,600 Dochází nám čas! 912 01:06:45,300 --> 01:06:46,300 Chanaaaaa! 913 01:06:51,020 --> 01:06:52,460 Docela dobré přistání. 914 01:06:53,480 --> 01:06:54,480 Páni! 915 01:06:54,600 --> 01:06:55,140 Lidé! 916 01:06:55,520 --> 01:06:56,520 miluji lidi! 917 01:06:57,230 --> 01:06:59,820 Dva bratři, mladší jeho sestry a starý pár. 918 01:07:00,030 --> 01:07:00,640 Pár? 919 01:07:00,700 --> 01:07:01,440 Ani ne. 920 01:07:01,660 --> 01:07:01,920 Páni! 921 01:07:02,390 --> 01:07:03,670 Vypadá to, že jsem šlápl na tlačítko. 922 01:07:04,160 --> 01:07:05,720 Podívejte se na tohle! 923 01:07:05,800 --> 01:07:06,160 Ahoj! 924 01:07:06,640 --> 01:07:07,640 Toph, ne! 925 01:07:07,790 --> 01:07:08,520 Špatný Toph! 926 01:07:08,690 --> 01:07:10,380 Cizí lidi nekoušeme. 927 01:07:11,760 --> 01:07:12,760 Skvělá duše! 928 01:07:12,920 --> 01:07:13,440 Promiňte! 929 01:07:13,840 --> 01:07:15,640 právě teď na obloze Přišel jsi z toho chrámu? 930 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 To rozhodně je. 931 01:07:17,700 --> 01:07:19,420 Byl to můj oblíbený úkryt. 932 01:07:19,620 --> 01:07:22,620 Ta temná, odporná energie je všude na tomto místě. dokud se nezačne korumpovat. 933 01:07:23,540 --> 01:07:24,100 Prosím. 934 01:07:24,510 --> 01:07:26,320 abych se tam dostal Potřebujeme vaši pomoc. 935 01:07:26,900 --> 01:07:28,340 Je mou povinností to zastavit. 936 01:07:29,235 --> 01:07:30,235 Já jsem Avatar. 937 01:07:31,720 --> 01:07:32,720 Oooh! 938 01:07:33,440 --> 01:07:34,440 Avatar! 939 01:07:35,180 --> 01:07:36,500 Nech mě tě takhle štípnout. 940 01:07:36,700 --> 01:07:37,060 Dobře. 941 01:07:37,260 --> 01:07:38,260 Nyní s tímto okem. 942 01:07:38,540 --> 01:07:39,540 A s tímto okem. 943 01:07:39,600 --> 01:07:40,040 Mm-hmm. 944 01:07:40,080 --> 01:07:40,496 A s tímto okem. 945 01:07:40,520 --> 01:07:41,200 Oh, nezapomeň na to oko. 946 01:07:41,320 --> 01:07:41,400 Hej! 947 01:07:41,640 --> 01:07:41,737 Hej! 948 01:07:41,761 --> 01:07:42,317 Můžeme si pospíšit? 949 01:07:42,341 --> 01:07:43,876 Všechny oči je třeba přimhouřit. 950 01:07:43,900 --> 01:07:44,900 Čichací test! 951 01:07:47,520 --> 01:07:49,480 Oh, to je nějaká látka Avatara. 952 01:07:49,760 --> 01:07:50,760 Ano takhle. 953 01:07:50,920 --> 01:07:51,920 Ó! 954 01:07:52,120 --> 01:07:53,280 Ano, ano, ano, ano, ano! 955 01:07:53,495 --> 01:07:57,860 Zdá se, že nás vesmír má velmi svedl je dohromady na důležitou misi. 956 01:07:58,960 --> 01:07:59,960 ha? 957 01:08:00,140 --> 01:08:01,140 K útěku! 958 01:08:01,800 --> 01:08:02,800 Přežiju! 959 01:08:03,540 --> 01:08:04,020 Počkejte! 960 01:08:04,320 --> 01:08:04,900 Vraťte se! 961 01:08:05,060 --> 01:08:06,160 Jdete špatným směrem! 962 01:08:06,460 --> 01:08:07,460 Zastávka! 963 01:08:07,520 --> 01:08:08,600 Prosím, Velký Duchu! 964 01:08:08,780 --> 01:08:10,220 Oba naše světy jsou v nebezpečí! 965 01:08:10,460 --> 01:08:11,597 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 966 01:08:11,621 --> 01:08:13,040 Už se tam nevrátím. 967 01:08:14,020 --> 01:08:15,020 Hmm. 968 01:08:19,460 --> 01:08:22,220 No, dává to větší smysl, když to řekneš takhle. 969 01:08:23,279 --> 01:08:27,200 Když o tom přemýšlíte, vy a váš humanoid Rozhodl jsem se pomoci tvým přátelům. 970 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 co řekl? 971 01:08:28,870 --> 01:08:29,870 Dobrá práce, Momo. 972 01:08:29,920 --> 01:08:30,540 Dobře. 973 01:08:30,665 --> 01:08:31,380 Pojďte dál! 974 01:08:31,660 --> 01:08:32,117 Žádný! 975 01:08:32,141 --> 01:08:32,557 Žádný! 976 01:08:32,581 --> 01:08:33,581 Žádný! 977 01:08:34,740 --> 01:08:38,300 Mimochodem, nic nenajdete mezi mými zuby Nic nejím, nechávám si je na později. 978 01:08:38,720 --> 01:08:40,800 Připravte se, začněte, zaujměte své místo a odpočívejte! 979 01:08:40,979 --> 01:08:43,439 Raz, dva a co dělat Víš, že bys měl! 980 01:08:44,279 --> 01:08:45,279 Sakra! 981 01:08:50,020 --> 01:08:52,580 Viděli jsme se tak dlouho Vím, že se neznáme, ale... 982 01:08:53,020 --> 01:08:54,020 miluji tě! 983 01:08:54,540 --> 01:08:55,880 Nemusíte se oplácet! 984 01:08:58,580 --> 01:08:59,580 Hej! 985 01:09:05,460 --> 01:09:06,520 Vaše vlasy jsou zpět! 986 01:09:06,875 --> 01:09:07,857 Proč mám slzy v očích? 987 01:09:07,881 --> 01:09:07,977 je mi to líto. 988 01:09:08,001 --> 01:09:09,001 brečel jsem? 989 01:09:10,040 --> 01:09:11,040 Už ne. 990 01:09:11,140 --> 01:09:11,700 Podívejte! 991 01:09:11,979 --> 01:09:12,540 Co? 992 01:09:12,660 --> 01:09:13,660 Co je to? 993 01:09:13,940 --> 01:09:14,940 Tohle je Republic City. 994 01:09:18,580 --> 01:09:21,540 Zničte vše, co jsme vybudovali To nesmíme dopustit. 995 01:09:21,930 --> 01:09:22,930 Nedáme se. 996 01:09:56,840 --> 01:09:58,480 Dej mi personál, Tago! 997 01:09:58,720 --> 01:10:00,820 Vidím, že jsem tě podcenil, Avatare. 998 01:10:01,240 --> 01:10:03,420 Vaši přátelé jsou silnější, než jsem si myslel. 999 01:10:04,060 --> 01:10:05,500 Ale jdeš pozdě. 1000 01:10:10,820 --> 01:10:12,100 je mi smutno. 1001 01:10:15,880 --> 01:10:18,260 Vidíš, udělal jsem, co jsi žádal, Aangu. 1002 01:10:18,340 --> 01:10:21,040 Přivedl jsem airbending zpět na zem. 1003 01:10:22,700 --> 01:10:23,700 jaký je plán? 1004 01:10:24,280 --> 01:10:25,511 Budeme jednat s těmi, kteří jsou odmítnuti. 1005 01:10:25,535 --> 01:10:26,575 Musíte získat hůlku. 1006 01:10:27,590 --> 01:10:30,280 Jurana a naši nepřátelé Obnovím jeho ruiny. 1007 01:10:30,620 --> 01:10:32,396 Stejně jako jejich a naše jako to udělal on. 1008 01:10:32,420 --> 01:10:34,800 Vznikne nové letecké impérium. 1009 01:10:35,340 --> 01:10:36,740 Zabijte je všechny. 1010 01:11:14,210 --> 01:11:22,210 La – moje zelí! 1011 01:12:07,910 --> 01:12:09,340 La – moje zelí! 1012 01:12:23,770 --> 01:12:24,790 Nedělej to. 1013 01:12:24,950 --> 01:12:26,310 Síla je nyní ve vašich rukou. 1014 01:12:26,430 --> 01:12:28,150 Můžete se rozhodnout, jak jej použít. 1015 01:12:28,250 --> 01:12:29,250 Nejsem jako ty. 1016 01:12:29,500 --> 01:12:30,820 Svět ke mně nebyl moc laskavý. 1017 01:12:31,005 --> 01:12:32,470 Svět je takový, jaký si ho uděláme. 1018 01:12:32,630 --> 01:12:33,630 Drž se od něj dál! 1019 01:13:12,450 --> 01:13:13,690 Zradil jsi mě! 1020 01:13:13,770 --> 01:13:15,010 Zradil jsi naši kulturu! 1021 01:13:15,250 --> 01:13:17,390 abyste viděli pravdu Dal jsem tomu každou příležitost! 1022 01:13:23,550 --> 01:13:25,370 Nemohl jsi být v národě ohně? 1023 01:13:27,690 --> 01:13:29,670 Bojuji za mír všech národů. 1024 01:13:33,310 --> 01:13:37,230 Válka postavená na století To jsou velká slova od někoho, kdo sedí na trůnu! 1025 01:14:34,370 --> 01:14:37,230 A není tu žádný Avatar, který by vás zachránil. 1026 01:14:38,970 --> 01:14:39,970 Já kurva tvůj cyklus! 1027 01:14:44,530 --> 01:14:48,810 Podívejme se na vaši novou fantazijní schopnost ohýbání, stará Dokáže porazit své krásné neohýbací techniky? 1028 01:15:03,920 --> 01:15:05,520 Právě jste byli odmítnuti! 1029 01:15:09,020 --> 01:15:10,020 hodně štěstí 1030 01:15:15,740 --> 01:15:17,140 při záchraně svého města. 1031 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 musíme 1032 01:15:26,520 --> 01:15:28,340 zachránit co nejvíce lidí! 1033 01:15:39,900 --> 01:15:47,900 Znám tvou bolest. 1034 01:15:48,830 --> 01:15:50,220 Vím, čím procházíš. 1035 01:15:51,140 --> 01:15:52,140 Vy nevíte. 1036 01:15:53,365 --> 01:15:57,416 Všem mým bratrům a sestrám Viděl jsem, jak byl zavražděn. 1037 01:15:57,440 --> 01:16:01,240 A Ohnivý národ, vzduch Spálil své nomády na popel! 1038 01:16:01,540 --> 01:16:02,740 kde jsi byl? 1039 01:16:03,400 --> 01:16:04,720 Utekl jsi! 1040 01:16:11,530 --> 01:16:12,530 duše 1041 01:17:00,570 --> 01:17:05,170 Veškerá síla světa proudí mnou! 1042 01:17:15,500 --> 01:17:18,260 Tomu se říká síla! 1043 01:18:11,550 --> 01:18:16,430 Stejně jako ty před všemi těmi lety Měl jsi utéct, malý Avatare. 1044 01:18:19,190 --> 01:18:21,210 Neuteču. 1045 01:18:21,570 --> 01:18:25,350 Pak alespoň poslední Počasí Zemřeš s vědomím, že nejsi bender! 1046 01:20:19,730 --> 01:20:21,830 Mohli bychom být bratři! 1047 01:20:22,830 --> 01:20:24,310 Společně bychom to dokázali! 1048 01:20:24,890 --> 01:20:27,030 Takhle to skončit nemuselo! 1049 01:20:32,310 --> 01:20:33,030 Tohle je Aang! 1050 01:20:33,130 --> 01:20:34,130 On má hůlku! 1051 01:20:34,210 --> 01:20:34,530 Ano! 1052 01:20:34,870 --> 01:20:36,690 Nakopni mu prdel, Mega Aang! 1053 01:20:36,790 --> 01:20:36,930 Žádný! 1054 01:20:37,330 --> 01:20:38,130 Něco je špatně! 1055 01:20:38,330 --> 01:20:40,050 Moc ho korumpuje! 1056 01:20:58,540 --> 01:21:02,260 Air Nomads jako vyslanci míru ve světě Snil jsem o tom, že to vrátím jako 1057 01:21:02,600 --> 01:21:05,620 Svět bude následovat Mohly by být majákem světla. 1058 01:21:05,860 --> 01:21:07,080 Ale tys to zničil! 1059 01:21:07,280 --> 01:21:09,540 Proměnil jsi můj sen v noční můru! 1060 01:21:10,340 --> 01:21:11,340 Konečně. 1061 01:21:11,865 --> 01:21:13,677 Vzduchoví nomádi potřebují Máte sílu, kterou cítí. 1062 01:21:13,701 --> 01:21:16,520 Možná je pro tebe ještě naděje. 1063 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 Použijte hůlku! 1064 01:21:30,060 --> 01:21:32,640 Síla přivést zpět naše lidi Ukaž mi, co máš! 1065 01:21:34,020 --> 01:21:35,020 Udělej to! 1066 01:22:03,520 --> 01:22:04,520 Aang... 1067 01:22:16,080 --> 01:22:18,650 Mnoho avatarů Dosáhnete skvělé práce. 1068 01:22:19,990 --> 01:22:23,230 Ale co tě děsí nejvíc Musíte být připraveni udělat cokoli. 1069 01:22:25,375 --> 01:22:25,990 lidí. 1070 01:22:26,340 --> 01:22:27,340 Váš dům. 1071 01:22:27,510 --> 01:22:29,690 Jsme vždy s vámi. 1072 01:23:14,900 --> 01:23:15,900 Žádný! 1073 01:23:19,020 --> 01:23:20,020 Moje síla! 1074 01:23:26,590 --> 01:23:27,590 Žádný! 1075 01:23:28,750 --> 01:23:29,750 Žádný...! 1076 01:23:39,120 --> 01:23:40,120 Ty hlupáku! 1077 01:23:40,900 --> 01:23:41,900 Odkud?! 1078 01:23:42,710 --> 01:23:44,120 Proč jsi to rozbil? 1079 01:23:45,240 --> 01:23:46,700 Mohli jsme všechno opravit! 1080 01:23:48,180 --> 01:23:50,900 Nemůžeme vymazat bolest z minulosti. 1081 01:23:52,710 --> 01:23:53,710 Nemohli jsme je zachránit. 1082 01:23:54,030 --> 01:23:57,197 Ale je naší povinností chránit naše lidi! 1083 01:23:57,221 --> 01:24:01,080 Vše, za čím stojí Ne za cenu zrady. 1084 01:24:01,220 --> 01:24:02,220 Žádný! 1085 01:24:03,510 --> 01:24:04,630 Nyní je čas vydat. 1086 01:24:05,950 --> 01:24:07,110 Musíte si odpustit. 1087 01:24:10,320 --> 01:24:11,860 Musím odpustit i sobě. 1088 01:24:21,390 --> 01:24:23,790 Vzduchoví nomádi se rodí z mlhy. 1089 01:24:28,430 --> 01:24:31,820 Na chvíli procházíme světem. 1090 01:24:34,320 --> 01:24:38,360 Pak... se vrátíme do věčného větru. 1091 01:24:59,910 --> 01:25:00,910 Ahoj, Katara. 1092 01:25:01,530 --> 01:25:02,530 Ahoj, Aang. 1093 01:25:05,270 --> 01:25:06,270 Vážně? 1094 01:25:06,870 --> 01:25:08,490 Uvědomuješ si, že padáš, že? 1095 01:25:09,530 --> 01:25:11,066 Hej, jestli tě někdy omrzí spoléhat se na Appu, 1096 01:25:11,090 --> 01:25:13,850 jeden z nich pro vás Můžu to opravit, zlato! 1097 01:25:35,130 --> 01:25:37,490 Airbending je opět zpět Nevím, jestli se vrátí nebo ne. 1098 01:25:38,160 --> 01:25:40,393 Ale teď už to vím Aangova pravá cesta a 1099 01:25:40,417 --> 01:25:43,121 síla leteckých nomádů Nikdy to nebylo jejich ohýbání. 1100 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 Byly to jejich hodnoty. 1101 01:25:45,730 --> 01:25:47,500 A to je síla, kterou mohu předat ostatním. 1102 01:25:49,320 --> 01:25:50,320 Avatar Aang. 1103 01:25:51,010 --> 01:25:53,540 Jste skutečným ztělesněním leteckých nomádů. 1104 01:25:55,220 --> 01:25:57,800 Ze síly, které se nemohu vzdát Děkuji, že jsi to vzdal. 1105 01:25:59,385 --> 01:26:01,540 Budoucnost naší kultury Dáváš mi naději 1106 01:26:15,640 --> 01:26:17,480 Není to skvělé? 1107 01:26:18,560 --> 01:26:20,960 Stavěný po staletí První nový vzdušný chrám. 1108 01:26:22,675 --> 01:26:24,480 Republic City je konečně dokončeno. 1109 01:26:29,400 --> 01:26:30,580 Město pro všechny národy. 1110 01:26:30,940 --> 01:26:32,160 Přesně jak jsi slíbil. 1111 01:26:33,760 --> 01:26:35,680 Bez tebe bych to nikdy nedokázal, Kataro. 1112 01:26:37,320 --> 01:26:38,320 Ahoj lidi. 1113 01:26:38,720 --> 01:26:40,080 Omlouvám se, že jsem vás nechal všechny čekat. 1114 01:26:40,730 --> 01:26:42,050 Jste připraveni na náš velký výlet? 1115 01:26:43,400 --> 01:26:48,721 Jako moji noví akoliti si zachováme naši kulturu pro budoucnost. Pomůžeš mi to zachovat po generace. 1116 01:26:49,140 --> 01:26:50,140 Tak? 1117 01:26:50,670 --> 01:26:53,440 Kdo je prastarý, opuštěný Chcete hledat artefakty v chrámu? 1118 01:26:53,880 --> 01:26:54,880 Hurá. 1119 01:26:54,920 --> 01:26:58,900 Jen další starý plesnivý airbender Ujistím se, že se to nepokusíš uvolnit. 1120 01:26:59,310 --> 01:27:01,020 Jo, s punkovými typy jsem skončil. 1121 01:27:13,430 --> 01:27:15,310 Avatar Stronum mi o tomto místě řekl. 1122 01:27:16,270 --> 01:27:19,350 Chci říct, nikdo tu nebyl stovky let. Je velmi možné, že nepřišel. 1123 01:27:20,950 --> 01:27:21,950 Ó. 1124 01:27:22,515 --> 01:27:23,890 Je to dědictví airbenderů? 1125 01:27:24,310 --> 01:27:25,390 Myslím, že je to jen kámen. 1126 01:27:26,080 --> 01:27:27,120 Ale líbilo se mi jeho nadšení. 1127 01:27:33,810 --> 01:27:34,810 Mějte oči otevřené. 1128 01:27:35,280 --> 01:27:37,120 Co zde můžeme objevit? Nikdy neví. 1129 01:27:39,860 --> 01:27:40,860 jejich 1130 01:27:46,550 --> 01:27:47,830 Myslel jsem, že vyhynuli. 1131 01:27:55,040 --> 01:27:56,440 Nemůžu tomu uvěřit. 1132 01:27:57,300 --> 01:27:59,040 Původní airbendery. 1133 01:28:30,064 --> 01:28:32,064 MapleCanary_TR